Last updated: June 2026
Ntšhafatso ya bofelo: Seetebosigo 2026

Application ya ISIC, websaete isic.org le websaete ya mo founong m.isic.org (mmogo: “application”) di tsamaisiwa ke ISIC ASSOCIATION (INTERNATIONAL STUDENT IDENTITY CARD ASSOCIATION) (“rona”, “ya rona”).

Re ineetse mo go sireletseng le go tlotla boitshireletso jwa gago go ya ka melao e e dirang ya boitshireletso, segolobogolo General Data Protection Regulation 2016/679 le melao mengwe le mengwe ya bosetšhaba e e dirang ya tshireletso ya data. Pholisi eno ya Boitshireletso e tlhalosa ka fa re kgobokanyang, re dirisang le re abelanang ka teng tshedimosetso e e go supang kgotsa e e amanang le wena (“data ya botho”).

O tshwanetse gape go itse gore re dirisa di-cookie go boloka le go fitlhelela tshedimosetso fa re go naya phitlhelelo mo application ya rona. O ka bona tshedimosetso e nngwe ka tiriso ya rona ya di-cookie mo karolong ya rona ya di-cookie ka fa tlase.

Re na le maikarabelo a go tlamela application eno le a go dira ka data ya gago ya botho malebana le yona. Ela tlhoko gore diphokoletso ka bongwe gantsi di neelwa ke dikhamphani le balekane ba selegae ba ISIC e bile ke maikarabelo a bona. Palo e nnyennyane ya diphokoletso tsa lefatshe lotlhe (jaaka go bontshitswe mo application) e neelwa ke rona mmogo le dikhamphani tse di amegang tse di nayang dilo le/kgotsa ditirelo.

Malebana le ditshwanelo le ditlamego tsa gago tse dingwe mo tirisong ya application ya rona, tsweetswee leba Melawana ya Tiriso ya rona.

Ka go dumalana le Pholisi eno ya Boitshireletso, o naya tetla ya gore data ya gago ya botho e diriwe ka mabaka a a umakilweng mo Pholising eno ya Boitshireletso. Pholisi eno ya Boitshireletso e tla go itsise:

• gore ke data efe ya gago ya botho e re tla e kgobokanyang le go dira ka yona
• gore data ya gago ya botho e tla diriwa ka mabaka afe
• gore re tla dira jang ka data ya gago ya botho, go akaretsa gore ke batho bafe ba boraro ba re ka abelanang le bona data ya gago ya botho
• ditshwanelo tsa gago malebana le go diriwa ga data ya gago ya botho

1. PERSONAL DATA WE HOLD ABOUT YOU

1. DATA YA BOTHO E RE NANG LE YONA KA GA GAGO

1.1 Re kgobokanya data ya botho go tswa mo go wena fa o ineela go romela tshedimosetso ka boithaopo go rona kgotsa go application ya rona. Se se ka akaretsa tshedimosetso e o e nayang fa o ikwadisa go dirisa application, o tsena mo application, o tlatsa foromo, o kwalelana le rona, o dirisa diphokoletso ka application ya rona kgotsa o ikwadisetsa mananeo a rona a imeile.

1.1.1. Go netefatsa Karata ya ISIC: Fa o ikwadisa go dirisa application ya rona, go ka tlhokega go netefatsa boammaaruri jwa Karata ya gago ya ISIC. Gape ka metlha re tla netefatsa boammaaruri jwa Karata ya gago ya ISIC, e ka ne ka maikaelelo a rona kgotsa ka kopo ya gago. Fa Karata ya gago ya ISIC e tsamaya ka tsamaiso ya go netefadiwa, re tla dira ka leina la gago, nomoro ya Karata ya ISIC, letlha la go netefadiwa le aterese ya IP. Go netefadiwa, go akaretsa data ya botho e e tlhokegang mo go gona, go tla bolokwa dingwaga di le 5 go tloga ka letlha la go netefadiwa.

1.1.2. Porofaele ya Application: Fa o sena go wetsa go ikwadisa mo application ya rona, porofaele e tla dirwa ya gago mo application ya rona. Go laola porofaele ya gago le go go kgontsha go dirisa application ya rona, re tla dira ka data ya botho e e amanang le Karata ya gago ya ISIC le/kgotsa data e o e re neileng. Data ya botho e e kgobokantsweng e bile e diriwa ke leina la gago, letlha la botsalo, nomoro ya Karata ya ISIC, dintlha tsa go ikgolaganya, setshwantsho, naga e o nnang mo go yona, mokgatlho o o ntshitseng Karata ya gago ya ISIC, mofuta wa Karata ya ISIC, boammaaruri jwa Karata ya ISIC, seemo sa Karata ya ISIC, dilo tse o di ratang le tshedimosetso ka fa o dirisang le o golagana ka teng le application, diphokoletso tse o di ratang le khunololo. Data eno ya botho e tla bolokwa go ya ka boammaaruri jwa Karata ya gago ya ISIC + dikgwedi di le 6 morago ga Karata ya ISIC e felelwa ke nako.

1.1.3. Go bontsha Karata ya ISIC: Go bontsha le go dirisa Karata ya gago ya ISIC ka sebele mo application, setshwantsho sa Karata ya gago ya ISIC se tla dirwa e bile se bolokwa ka nakwana, go akaretsa tshedimosetso nngwe le nngwe e e fitlhelwang mo Karateng ya gago ya ISIC.

1.1.4. Papatso e e Tlhamaletseng: Go romela diphasalatso le papatso e nngwe e e tlhamaletseng ka tetla ya gago, re tla dira ka leina la gago, aterese ya imeile le nomoro ya mogala. Go dirwa ga data eno go tla tswelela fa fela re na le tetla ya gago ya go go romelela papatso e e tlhamaletseng.

1.2 Gape re kgobokanya data ya botho go tswa mo go wena ka tsela e e sa tlhamalalang, jaaka tshedimosetso ka ditsebe tse o di lebang mo application le sedirisiwa se o golaganang le application ka sona. Data eno ya botho e tla bolokwa go ya ka boammaaruri jwa Karata ya gago ya ISIC + dikgwedi di le 6 morago ga Karata ya ISIC e felelwa ke nako.

1.3 Gape re ka kgobokanya data ya botho ka ga gago go tswa mo bathong ba boraro jaaka balekane ba ISIC le maloko a ISIC. Se se ka kopantswa le tshedimosetso e nngwe e o e re neileng, jaaka go tlhalositswe fa godimo. Leloko lengwe le lengwe la ISIC le na le maikarabelo a go itsise ba ba nang le dikarata tsa lona ka lebaka le le kgobokanyang data ya botho ka lona le ka fa data eno ya botho e diriwang ka teng.

1.4 Jaanong re tla tlhalosa mefuta e se kae ya data ya botho e re e kgobokanyang e e umakilweng ka botlalo:

(a) Dintlha tsa go ikgolaganya: Di akaretsa data jaaka leina la gago, aterese ya gago ya imeile le nomoro ya gago ya mogala e e amanang le akhaonto ya gago.

(b) Tshedimosetso ya akhaonto: E akaretsa data jaaka dintlha tsa gago tsa go ikgolaganya (jaaka fa godimo) le tshedimosetso nngwe le nngwe e o e abelanang fa o dira akhaonto le application ya rona.

(c) Dilo tse o di ratang: dikgetho tse o di dirang jaaka dilo tse o di ratang tsa dikitsiso le melaetsa kgotsa dikgetho ka fa application e rulagantsweng ka teng.

(d) Tshedimosetso ka fa o dirisang le o golaganang le application ka teng:

(i) Re kgobokanya tshedimosetso ka fa o dirisang application ka teng jaaka ditsebe le dikgokaganyi tse o di fitlhelelang, diphokoletso tse o di tlhophileng, nako e o fitlhelelang application ka yona le sebaka se o leng mo go yona, websaete e o tswang mo go yona o tla kwa application kgotsa e o yang kwa go yona morago ga go tswa mo application, le dikgetho tse o di dirang fa o dirisa application.

(ii) Gape re kgobokanya tshedimosetso ka khomputara kgotsa didirisiwa tse dingwe tsa elektroniki tse o di dirisang go golagana le application jaaka dintlha ka mofuta wa sedirisiwa (se se ka akaretsang dinomoro tse di kgethegileng tsa go supa sedirisiwa), thulaganyo ya sona ya tiriso, sebatli le di-application tse di golaganang le application ka sedirisiwa, motlamedi wa gago wa Inthanete kgotsa marang-rang a mogala, aterese ya gago ya IP le nomoro ya mogala ya sedirisiwa sa gago (fa se na le yona).

(e) Tshedimosetso ka sebaka sa gago: go ya ka tetla ya gago, re ka kgobokanya sebaka sa gago kgotsa se se gaufi le sona go bontsha diphokoletso/melemo e e gaufi kgotsa sebaka mo mmapeng. Ga re golaganye data ya sebaka le badirisi ka sebele.

(f) Tshedimosetso e e neelwang ke mekgatlho e mengwe: Mekgatlho e mengwe e ka naya tshedimosetso e re e amanyang le wena fa e letleletswe ka molao go e abelana, jaaka dintlha tsa go ikgolaganya, data ya palo ya batho kgotsa tshedimosetso ya go tsamaya mo Inthaneteng.

2. YOUR RIGHTS
2. DITSHWANELO TSA GAGO

2.1 Re tlotla ditshwanelo tsa gago tsa boitshireletso e bile re go naya phitlhelelo e e lekanyeditsweng ya Data ya botho e o e neileng ka tiriso ya application. O na le ditshwanelo tse di latelang:

(a) Tshwanelo ya go fitlhelela: Go bona netefatso ya gore a re dira ka data ya gago ya botho kgotsa nnyaa, mme fa re dira, tshedimosetso ka mabaka a go dira, mefuta ya data ya botho, ba ba amogelang data ya gago ya botho, le nako e data ya gago ya botho e tla diriwang ka yona.

(b) Tshwanelo ya go baakanya: Go baakanya data nngwe le nngwe ya gago ya botho e e sa siamang le go tlatsa data ya botho e e sa felelang.

(c) Tshwanelo ya go lebalwa: Go phimola data ya gago ya botho, fa o

(i) fitlhela gore go diriwa ga data ga go tlhole go tlhokega ka mabaka a e neng e kgobokantswe ka ona, kgotsa

(ii) gogela morago tetla ya gago ya go diriwa ga data, kgotsa

(iii) ganetsa go diriwa ga data, kgotsa

(iv) fitlhela gore data ya gago ya botho e dirilwe ka tsela e e seng molaong

(d) Tshwanelo ya go tsamaisa data: Go amogela data ya gago ya botho ka sebopego se se rulagantsweng, se se dirisiwang gantsi e bile se ka balwang ke metšhini.

(e) Tshwanelo ya go ganetsa: Go ganetsa go diriwa ga data ya gago ya botho fa o fitlhela go dirwa ga yona go kgatlhanong le General Data Protection Regulation.

2.2. O ka ntšhafatsa, baakanya kgotsa wa phimola tshedimosetso ya gago ya akhaonto (kwantle ga leina la gago) le dilo tse o di ratang ka nako nngwe le nngwe ka go fitlhelela tsebe ya dipeelo tsa akhaonto ya gago mo application. Tsweetswee ela tlhoko gore le fa diphetogo tse o di dirang di tla bonala mo didatabeising tsa badirisi gone fela foo kgotsa ka nako e e lekanyeditsweng, fa re na le kgatlhego e e kafa molaong, re ka boloka tshedimosetso yotlhe e o e romelang ya di-backup, go bea mo polokelong, go thibela tsietso le tshenyo, ditshekatsheko, go diragatsa ditlamego tsa molao, kgotsa fa re dumela ka tsela e e utlwalang gore re na le lebaka le le kafa molaong la go dira jalo.

2.3. Fa o dirisa tshwanelo ya gago ya go lebalwa kgotsa tshwanelo ya go ganetsa, kgotsa o gogela morago tetla ya gago, kgotsa o fetola data ya gago ya botho, data e bolokwa dikgwedi di le 6 morago ga tiro ya bofelo, mme morago ga foo e a phimolwa ka boyona.

2.4. Fa o dirisa tshwanelo ya gago ya go lebalwa kgotsa tshwanelo ya go ganetsa, kgotsa o gogela morago tetla ya gago, kgotsa o fetola data ya gago ya botho, o ka tswa o sa kgone go dirisa ditiro le melemo ya application ya rona.

2.5. Fa go na le tshedimosetso e o ka ratang go e fitlhelela, go e ntšhafatsa, go e baakanya kgotsa go e phimola, kgotsa fa o ka rata go ganetsa gore re dire ka data ya gago ya botho, tsweetswee ikgolaganye le rona o dirisa dintlha tsa go ikgolaganya tse di mo karolong ya “Go ikgolaganya le rona” ka fa tlase. Tsweetswee neela tshedimosetso e ntsi ka mo o ka kgonang ka tshedimosetso e o e batlang mme re tla itumelela go leka go go thusa go e bona.

3. HOW WE USE YOUR INFORMATION
3. KA FA RE DIRISANG TSHEDIMOSETSO YA GAGO KA TENG

3.1 Mo karolong eno, re tla tlhalosa ka botlalo ka fa re tla dirisang data nngwe ya gago ya botho ka teng ka maikaelelo a go laola porofaele ya gago le go go kgontsha go dirisa application ya rona (jaaka go tlhalositswe mo karolong 1.1.2 ya Pholisi eno ya Boitshireletso). Re tla dirisa data ya botho go tswa mo porofaeleng ya gago mo application ya rona ka ditsela tse di latelang:

(a) Dintlha tsa go ikgolaganya: re tla dirisa dintlha tsa gago tsa go ikgolaganya gore re kgone go buisana le wena ka tlhamalalo ka diphokoletso tsa mokgatlho wa rona le ka dipotso, mathata kgotsa matshwenyego a wena kgotsa badirisi ba bangwe ba nang le ona.

(b) Tshedimosetso ya akhaonto: re dirisa tshedimosetso ya gago ya akhaonto go go naya tirelo ya rona le go netefatsa gore o kgona go dirisa application jaaka go letleletswe ke ditiro tsa application le dilo tse o di ratang.

(c) Dilo tse o di ratang: re tla dirisa dipeelo tsa gago tsa dilo tse o di ratang ka maikaelelo a go naya dikitsiso, melaetsa, go bontsha application le go latela dikgetho tse dingwe tse o ka di dirang ka fa application e bontshiwang ka teng go wena.

(d) Tshedimosetso ka diphokoletso tse o di lebileng: re dirisa tshedimosetso eno go go romelela dikgakololo le go bona diphokoletso tse di ka go kgatlhang.

(e) Tshedimosetso ka fa o dirisang le o golaganang le application ka teng: re dirisa tshedimosetso eno go go bontsha application mo sedirisiweng sa gago. Gape re tla dirisa tshedimosetso eno go bona dilo le ditirelo tse di ka go kgatlhang.

(f) Tshedimosetso ka sebaka sa gago: re ka dirisa sebaka sa gago kgotsa se se gaufi le sona go netefatsa gore diteng le diphokoletso tse di mo application di amana le toropo, kgaolo kgotsa naga e o dirisang application mo go yona. Ga re kitla re kgobokanya kgotsa re sala morago sebaka sa gago tota kwantle ga tetla ya gago.

3.2. Gape re tla dirisa data yotlhe ya botho e re e kgobokanyang go:

(i) sala morago le go tokafatsa application le ditsamaiso le ditiro tsa rona; le

(ii) go re thusa go tlhama dilo le ditirelo tse disha. Tiriso ya rona ya data ya gago ya botho ka tsela eno ga e kitla e dira gore tshedimosetso e e neng e sa itsiwe ke batlhe e dirwe ya botlhe mo application.

3.3 Re ka dira gore tshedimosetso nngwe le nngwe e re e kgobokanyang e se ka ya supa motho (gore e se go supe ka tlhamalalo). Re ka dirisa tshedimosetso e e sa supeng motho ka mabaka a a akaretsang go leka ditsamaiso tsa rona tsa IT, dipatlisiso, tshekatsheko ya data, go tokafatsa application, go tlhama dilo le ditiro tse disha kgotsa go bontsha tshedimosetso ka diphokoletso tse di dirisitsweng ka application ya rona jaaka diphokoletso tse di ratwang thata kgotsa diphokoletso go ya ka sebaka se se gaufi.

4. INFORMATION WE SHARE WITH THIRD PARTIES
4. TSHEDIMOSETSO E RE E ABELANANG LE BATHO BA BORARO

4.1 Re abelana data ya gago ya botho le batho ba ba latelang:

(a) Dikhamphani le mekgatlho e e leng ya mokgatlho wa rona le Mokgatlho wa ISIC: dikhamphani tseno le mokgatlho ono ba tla dirisa data ya gago ya botho fela ka tsela e re ka e dirisang ka teng ka fa tlase ga Pholisi eno ya Boitshireletso. Dikhamphani tse re tla abelanang le tsona data ya gago ya botho:

Leina le VAT/Company ID: ISIC Service Office DOO, ID No. 21520209
Aterese: Starine Novaka 1, 11000, Belgrade, Republic of Serbia
Maikaelelo: ISIC Service Office ke khamphani ya rona ya tirelo, go raya gore e tla laola le go dira ka data ya gago ya botho mo boemong jwa rona.

(b) Batlamedi ba ditirelo, balekane le bagakolodi: batho ba boraro ba ba re nayang tirelo, ba dirisanang le rona mo papatsong le ditiro tse dingwe tsa kgwebo, ba re gakololang kgotsa ba re dirang le bona ka ditsela tse dingwe tsa kgwebo. Sekai, re dirisa motho wa boraro go bea application le data ya gago ya botho mo polokelong. Batho bano ba boraro ba tla letlelelwa fela go dirisa data ya gago ya botho go ya ka ditaelo tsa rona kgotsa dilo tse o di ratang tsa papatso (fa di dira) e bile ba tla tlhokega go boloka tshedimosetso ya gago e sireletsegile. Batlamedi ba ditirelo, balekane le bagakolodi ba re tla abelanang le bona data ya gago ya botho:

Leina le VAT/Company ID: Orchitech Solutions s.r.o.
Aterese: Koněvova 2660/141, 130 00 Prague 3, Czech Republic
Maikaelelo: Ntshetsopele le tshegetso ya ditsamaiso tsa IT

Leina le VAT/Company ID: Amazon Web Services EMEA SARL
Aterese: 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Maikaelelo: Ditirelo tsa cloud

Leina le VAT/Company ID: Google Ireland Limited
Aterese: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Maikaelelo: Tshekatsheko ya papatso, ditirelo tsa cloud le melaetsa mo application

(c) Dikhamphani le mekgatlho e e leng balekane ba ISIC kgotsa maloko a ISIC ka konteraka le mokgatlho wa rona: Ka go dumalana le Pholisi eno ya Boitshireletso, o naya tetla ya gore re dire data ya gago ya botho mo application e fitlhelelwe ke yo o ntshang dikarata wa selegae mo nageng e o nnang mo go yona, fa fela re letleletswe go boloka data ya gago. Dikhamphani le mekgatlho eno e tla dirisa data ya gago ya botho bogolo go naya tshegetso ya selegae fa o na le dipotso kgotsa maikutlo. Dikhamphani le mekgatlho eno e ka amogela gape dipalopalo tse di kopantsweng ka tiriso ya diphokoletso. Re tla nna molaodi wa data e bile re tla nna le maikarabelo a go dira ka data eno. Lenaane la maloko a ga jaana a ISIC le ka bonwa kwa www.isicassociation.org/members. Lenaane la balekane ba ga jaana ba ISIC le ka bonwa kwa www.isic.org/discounts.

4.2 Re ka abelana data ya gago ya botho le batho ba ba latelang:

(a) Batsamaisi ba molao, balaodi le batho ba bangwe ka mabaka a molao: batho ba boraro ba re nang le tlamego ya molao ya go ba senolela data ya gago ya botho kgotsa ba re tlhokang go ba senolela data ya gago ya botho go sireletsa ditshwanelo, dithoto kgotsa pabalesego ya rona kgotsa ditshwanelo, dithoto kgotsa pabalesego ya ba bangwe, go lemoga le go batlisisa ditiro tse di seng kafa molaong le go tlola tumelelano nngwe le nngwe e re nang le yona le wena.

(b) Re ka naya batho ba boraro dipalopalo tse di kopantsweng le tshekatsheko ka badirisi ba application mme re tla netefatsa gore ga go na ope yo o ka supiwang go tswa mo tshedimosetsong eno pele re e senola.

5. MARKETING
5. PAPATSO

5.1 Fa o ikwadisetsa phasalatso ya rona kgotsa o naya tetla ya go amogela phasalatso ya rona ka tsela nngwe le nngwe, re ka ikgolaganya le wena ka nako le nako ka imeile ka tshedimosetso ka mokgatlho wa rona le ditiro, dilo le ditirelo tsa rona. Fa o sa batle gore re go romelele papatso ka imeile, o ka tlogela go amogela diimeile tsa rona ka go tobetsa kgokaganyi ya go tlogela (fa e le teng) mo diimeileng tse re di go romelelang.

5.2 Fa o naya tetla mo sedirisiweng sa gago, re ka romela dikitsiso ka tlhamalalo go sedirisiwa sa gago, sekai go go itsise ka phokoletso e e gaufi. Fa o sa batle go amogela dikitsiso tseno o ka di tima ka kakaretso ka dipeelo mo sedirisiweng sa gago le/kgotsa dilo tse o di ratang mo application.

5.3 Fa o ikwadisa mo application, o ka botswa gore a o batla go amogela papatso ya molekane wa ISIC kgotsa leloko la ISIC. O tla newa tshedimosetso ka papatso eno ka tlhamalalo fa o ikwadisa kgotsa o newe dikgokaganyi tse di tlhamaletseng tsa ditokomane tsa molao tsa molekane wa ISIC kgotsa leloko la ISIC. Ka go dumalana go amogela papatso go tswa mo molekaneng wa ISIC kgotsa lelokong la ISIC, o naya tetla ya gago ka tlhamalalo go molekane kgotsa leloko leo. Ga re kitla re tsenelela go diriwa ga data eno. Ka jalo re tla romela dipotso, dipotsolotso kgotsa ditshwayotshwayo dingwe le dingwe, go akaretsa dikopo tsa go tlogela papatso, go molekane wa ISIC kgotsa leloko la ISIC le o le neileng tetla.

6. COOKIES
6. DI-COOKIE

6.1 Re ka boloka tshedimosetso (e e ka akaretsang data ya botho) mo sedirisiweng sa gago ka di-cookie le mekgwa e mengwe ya polokelo ya sebatli le application. Di-cookie di ka bonwa jaaka difaele tsa mokwalo, tse di nang le tshedimosetso e nnyennyane, tse di tsholololwang mo sedirisiweng sa gago sa go tsamaya mo Inthaneteng (jaaka khomputara kgotsa smartphone) fa o etela websaete kgotsa o dirisa application. Di-cookie di ka lemogwa ke websaete e e di tsholotseng — kgotsa diwebsaete tse dingwe tse di dirisang di-cookie tse di tshwanang. Se se thusa diwebsaete go itse fa sedirisiwa sa go tsamaya mo Inthaneteng se kile sa di etela.

6.2 Mefuta ya di-cookie e e dirisiwang mo saeteng ya rona e ka tsenngwa ka kakaretso mo mefuteng e e tlhalositsweng mo karolong e e ka fa tlase.

(a) Di-cookie tse di Tlhokegang Tota: Di-cookie tseno di botlhokwa go dira gore websaete ya rona e dire. Di go kgontsha go tsamaya mo saeteng le go dirisa ditiro tsa yona. Kwantle ga di-cookie tseno, ditirelo tse di tlhokegang gore o kgone go dirisa saete ya rona jaaka go fitlhelela mafelo a a sireletsegileng ga di kgone go newa.

(b) Di-cookie tsa Tshekatsheko: Di-cookie tseno di kgobokanya tshedimosetso ka fa batho ba dirisang websaete ya rona ka teng, sekai gore ke ditsebe dife tse di etelwang gantsi, ka fa batho ba tsamayang go tswa mo kgokaganying e nngwe go ya go e nngwe ka teng le gore a ba bona melaetsa ya diphoso go tswa mo ditsebeng dingwe. Di-cookie tseno ga di kgobokanye tshedimosetso e e go supang. Tshedimosetso yotlhe e di-cookie tseno di e kgobokanyang e kopanngwa le tshedimosetso ya tiriso ya batho ba bangwe ya saete ya rona ka tsela e e sa supeng motho. Ka kakaretso, di-cookie tseno di re naya tshedimosetso ya tshekatsheko ka fa saete ya rona e dirang ka teng le ka fa re ka e tokafatsang ka teng.

(c) Di-cookie tsa Ditiro: Di-cookie tseno di re letla go gakologelwa dikgetho tse o di dirang le go fetola saete ya rona go go naya ditiro le diteng tse di tokafaditsweng. Sekai, di-cookie tseno di ka dirisiwa go gakologelwa dintlha tsa gago tsa go tsena, kgetho ya puo kgotsa kgetho ya naga, gape di ka dirisiwa go gakologelwa diphetogo tse o di dirileng mo dilong tse o di ratang le dikarolo tse dingwe tsa ditsebe tse o ka di fetolang.

6.3 “Di-cookie tsa motho wa ntlha” ke di-cookie tse e leng tsa rona tse re di beang mo sedirisiweng sa gago. “Di-cookie tsa motho wa boraro” ke di-cookie tse motho yo mongwe a di beang mo sedirisiweng sa gago sa go tsamaya mo Inthaneteng fa o etela saete ya rona. Batho ba boraro ba ba beang di-cookie go tswa mo websaeteng ya rona ba tla bo ba re naya tirelo kgotsa tiro ya saete mme ga re laole ka metlha ka fa di-cookie tsa motho wa boraro di dirisiwang ka teng. O tshwanetse go tlhola websaete ya motho wa boraro go bona tshedimosetso e ntsi ka fa ba dirisang di-cookie ka teng.

6.4 Gantsi o ka dirisa sebatli se o lebang websaete ya rona ka sona go letla, go tima kgotsa go phimola di-cookie. Go dira se, latela ditaelo tse di neelwang ke sebatli sa gago (gantsi di fitlhelwa mo dipeelong tsa “Help”, “Tools” kgotsa “Edit”). Tsweetswee ela tlhoko gore fa o beela sebatli sa gago go tima di-cookie, o ka tswa o sa kgone go fitlhelela mafelo a a sireletsegileng a websaete e bile dikarolo tse dingwe tsa websaete di ka tswa di sa dire sentle. O ka bona tshedimosetso e ntsi ka fa o ka fetolang dipeelo tsa cookie tsa sebatli sa gago ka teng kwa www.allaboutcookies.org.

7. TRANSFERRING YOUR PERSONAL DATA
7. GO FETISETSA DATA YA GAGO YA BOTHO

7.1 Yo o ntshang Karata ya ISIC wa selegae mo nageng e o nnang mo go yona o tla bona phitlhelelo ya data ya botho e e golaganeng le Karata ya gago ya ISIC le porofaele mo application ya rona. Tsweetswee leba 4.1.c fa godimo.

7.2 Go fetisetswa ga data ya gago ya botho kwa dinageng di sele: data ya botho e re e kgobokanyang e ka fetisetswa le go bolokwa mo dinageng tse di kwa ntle ga naga e o leng mo go yona, go akaretsa, segolobogolo, kwa ntle ga European Union. Dingwe tsa dinaga tseno di naya maemo a a farologaneng a tshireletso malebana le data ya botho mme di ka nna, mo dinakong dingwe, le tshireletso e e kwa tlase go feta naga e gantsi o nnang mo go yona. Re tla tsaya dikgato tsotlhe tse di utlwalang go netefatsa gore data ya gago ya botho e diriwa ka tshireletsego le go ya ka Pholisi eno ya Boitshireletso. Ka go dumalana le Pholisi eno ya Boitshireletso, o dumalana gore data ya gago ya botho e tla fetisetswa go batho ba ba latelang ba boraro ba ba kwa ntle ga European Union, o itse dikotsi tse di ka nnang teng tsa go fetisa moo:

Leina le VAT/Company ID: ISIC Service Office DOO, ID No. 21520209
Aterese: Starine Novaka 1, 11000, Belgrade, Republic of Serbia
Motheo wa molao: Standard Contractual Clauses, cf. GDPR Art. 46(2), litra c.

Leina le VAT/Company ID: Orchitech Solutions s.r.o.
Aterese: Koněvova 2660/141, 130 00 Prague 3, Czech Republic
Motheo wa molao: Tetla ya mong wa data, cf. GDPR Article 49(1), litra a.

Leina le VAT/Company ID: Amazon Web Services EMEA SARL
Aterese: 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxembourg
Motheo wa molao: Tetla ya mong wa data, cf. GDPR Article 49(1), litra a.

Leina le VAT/Company ID: Google Ireland Limited
Aterese: Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
Motheo wa molao: Tetla ya mong wa data, cf. GDPR Article 49(1), litra a.

7.3 Fa Karata ya gago ya ISIC e ntshitswe kwa nageng e e kwa ntle ga European Union, yo o ntshang Karata ya ISIC wa selegae mo nageng e o nnang mo go yona o tla bona phitlhelelo ya data ya botho e e golaganeng le Karata ya gago ya ISIC le porofaele mo application ya rona. Lenaane la ba ba ntshang Karata ya ISIC ba selegae le ka bonwa kwa www.isicassociation.org/members.

7.4 Fa o dirisa Karata ya gago ya ISIC kgotsa application ya rona kwa nageng e e kwa ntle ga European Union, batho ba boraro mo nageng eo ba o abelanang le bona Karata ya gago ya ISIC ba ka bona phitlhelelo ya data ya botho e e golaganeng le Karata ya gago ya ISIC le porofaele mo application ya rona. Se se akaretsa go batla melemo kwa nageng e e kwa ntle ga European Union.

8. LINKS TO THIRD PARTY SITES
8. DIKGOKAGANYI TSA DISAETE TSA BATHO BA BORARO

8.1 Application e ka nna, ka nako le nako, le dikgokaganyi tse di yang le tse di tswang mo diwebsaeteng tsa batho ba boraro, go akaretsa balekane ba rona, dikgatiso tsa dikgang, barekisi le balekane. Fa o latela kgokaganyi e e yang go nngwe ya diwebsaete tseno, tsweetswee ela tlhoko gore diwebsaete tseno di na le dipholisi tsa tsona tsa boitshireletso le gore ga re amogele maikarabelo ape malebana le dipholisi tsa tsona. Tsweetswee tlhola dipholisi ka bongwe pele o romela tshedimosetso epe kgotsa o ineela mo diwebsaeteng tseo.

9. CHANGES TO THIS POLICY
9. DIPHETOGO MO PHOLISING ENO

9.1 Re ka ntšhafatsa Pholisi eno ya Boitshireletso ka nako le nako, ka jalo o tshwanetse go sekaseka pholisi eno ka metlha. Fa re fetola pholisi eno ya boitshireletso ka tsela e e botlhokwa, re tla ntšhafatsa letlha la “ntšhafaditswe la bofelo” kwa godimo ga Pholisi eno ya Boitshireletso. Diphetogo mo pholising eno ya boitshireletso di simolola go dira fa di phasaladiwa mo tsebeng eno.

10. CONTACTING US
10. GO IKGOLAGANYA LE RONA

10.1 Dipotso, ditshwayotshwayo le dikopo malebana le Pholisi eno ya Boitshireletso di a amogelwa e bile di tshwanetse go romelwa go info@isic.org kgotsa ISIC ASSOCIATION (INTERNATIONAL STUDENT IDENTITY CARD ASSOCIATION), Nytorv 5, DK-1450, Copenhagen, Denmark. Attn: Privacy Officer.